Apapun yang dikatakan mendiang suamiku saat kami tinggal bersama, tolong jangan usik kehidupan kami.
Kami melanjutkan hidup tanpa kehadiran Young Soo.
Siapa yang akan menggantikan tempatnya?
Tidak satupun...
Aku tak bisa menggantikannya? Aku... apa tak bisa menyukaimu, Ajumma?
DarkSmurfSub Indonesia
Yeong Soo menyuruhmu membuatku tertawa seperti ini?
Sebelum kita bertemu Kurasa seolah sudah lama mencintaimu.
Kenapa kau suka padaku?
Aku juga ingin tahu alasannya. Kenapa aku tak bisa membencimu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Anda bilang ingin kita jadi seperti keluarga, kan? Jeomjangnim tak suka padaku,
Anda butuh seseorang di samping Anda.
Aku pun sebelumnya seperti itu.
Kau butuh seseorang di sisimu?
Iya. Itu sebabnya Anda merasa begitu, tidak menyukaiku.
Kalau begitu begini saja. Entah aku atau kau yang salah,
kita jalan bersama.
Kau kira aku orang yang lebih baik? Hati-hati jangan sampai kau jatuh cinta padaku.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Ajumma, berapa semuanya? Tolong dakbalnya dibungkus ya?
Kau harus sangat berhati-hati.
-=Episode 10=-
Di luar sana banyak wanita belia dan cantik. Kenapa Anda seperti ini padaku?
Aku tak punya waktu menanggapi Anda.
Aku juga tak punya waktu.
Jangan begitu. Anda bukan style-ku, Jeomjangnim.
Aku kenapa? Terus style-mu seperti apa? Style yang mirip Kim Yeong Soo?
Style-ku ini bukannya jauh lebih baik dari style dia?
Anda tak akan mengerti wanita sepertiku, jangan buang-buang waktu.
Ajumma, memangnya kau kenapa?
Kalau Anda tahu, Anda akan terluka.
Aku jadi ingin tahu.
Tak bakalan kukatakan.
Kurasa aku harus membuatmu mabuk.
Aku yakin Kim Young Soo tidak tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Apa dia peduli padamu?
Dari sekian orang yang kutemui dialah yang paling perhatian.
Young Soo tidak pernah menanyakan masa lalu orang.
Tak pernah mengatakan hal yang akan menyakiti seseorang.
Itu sebabnya aku menyukainya dan menikah dengannya, tapi
seiring berjalannya waktu aku tak bisa ngobrol dengannya dari hati ke hati.
Anda tahu... pembicaraan yang biasa dilakukan pasangan suami-istri.
Kita mulai semuanya dari awal.
Halo, namaku Lee Hae Joon. Namamu siapa?
Aku Shin Da Hye.
Makanan kesukaanmu apa? Dakbal?
Hentikan!
Sakit tahu!
Kau mau kemana?
Kenapa?
Terima kasih ya, sudah memperlakukan temanku dengan baik.
Semua sepatuku pada kemana?
Sepatumu kemana semua?
Hei!
Kau mau kerja pakai sendal, Shin Da Hye?
Tas itu apa tak bisa kau buang? Coba sini lihat.
Berapa lama kau gunakan ini sampai baunya seperti ajussi?
Bau ajussi apanya?
Pakai ini.
Ini apa?
Tas.
Hadiah?
Bukan sih.
Kau nangis?
Baper di saat sepert ini.
Menerima hadiah rasanya gimana gitu.
Wanita macam apa kau ini?
Aku tak akan jauh-jauh dari tas ini.
Bagus, pemikiran yang tepat. Kemarilah.
Kau itu cantik sebetulnya.
Kalau aku jadi kau, kusisir rambutku supaya lebih cantik...
jangan bicara seperti orang laki. Memangnya enak begitu?
Pakai blush on pink supaya cantik. Pakailah. Dasar.
Ini makainya gimana?
Dasar, percuma saja.
Wow, aku lumayan cantik.
Keun Hyeongnim dalam bahaya.
Seung Jae!
Wanita cantik, ada apa kemari?
Na Suk Chul, keparat kau!
Kau... bagaimana kau bisa kemari...
Kau siapa sebetulnya sampai Seung Jae begitu khawatir?
Sudah hentikan!
Kau siapa?
- Aku Han Gi Tak-- - Tidak!
Adiknya Han Gi Tak.
Kenapa adiknya Han Gi Tak muncul di sini?
Organisasimu bangkrut. Aku kemari untuk mengambil uangku.
Lelaki tua itu mengambil uang organisasi dan memberikannya pada Han Gi Tak.
Aku datang untuk hal itu.
Aku juga ingin tahu kemana hilangnya uang itu. Ternyata di tangan Han Gi Tak.
Benar. Kalau kau mau kerja sama dengan kami, akan kuberi separuhnya.
- Kerja sama? - Oppaku
yang sudah menghancurkan keluargaku, Song Yi Yeon. Akan kubuat dia tenar lalu menghancurkannya.
Aigoo, takut! Saat kau lakukan itu, kau kira Cha Jae Gook bakalan diam saja?
Cha Jae Gook sudah ditangani seseorang. Lee Hae Joon. Adiknya itu akan menjatuhkannya.
Terserah kau, mau berdiri di pihak siapa.
Oh ya. Luka di wajahmu Song Yi Yeon lah yang menyebabkannya.
Apa Cha Jae Gok mengetahuinya?
Kau balas dendam untuk Han Gi Tak.
Gi Tak melatih adik-adiknya dengan baik.
Keputusanmu tepat.
Sekali aku menggigit, tak bakalan kulepaskan. Aku anjing gila. Kau pasti tahu.
Aku tahu betul itu.
Choi Seung Jae, aku cukup jeli dalam menilai orang.
Benar, tak mungkin kau mengkhianati Han Gi Tak.
Kau luar biasa ternyata, Bro.
Hei, kau suka wanita cantik itu, kan?
Aku bisa lihat itu.
Kalau wanita itu menemukan uangnya, bawa padaku.
Di wajah cantiknya itu jangan sampai ada bekas luka sepertiku.
Paham?
Ya sudah kalau begitu.
Adiknya Han Gi Tak akan menghancurkan Cha Jae Gook atau Cha Jae Gook yang akan membereskannya dulu.
Kerja untuk 2 pihak
yang harus kulakukan adalah pura-pura di salah satu pihak dan meringkusnya.
Menarik! Menarik sekali!
Hyeongnim. Aku terus dapat telepon dari orang yang mencari Yi Yeon.
Hubungi yang lain.
Rencanakan meeting dengan para reporter.
Supaya ketegangan antara 2 pihak tersebut makin tinggi.
dan aku harus sedikit mengompori Song Baeu.
Sini.
Anda mau apa?
Tolong berikan padaku.
Pinggangmu bagaimana?
Anda gila apa? Di dept. store pura-puralah tak mengenalku.
Kalau begitu, jangan sampai aku tahu dong.
Kenapa kau mengangkat kardus berat begini sendiri?
Aku tahu Ajumma kuat.
Tapi kalau begini, pinggangmu bisa sakit lagi.
Berikan padaku.
Siapa coba yang membuatku seperti ini?
Makanya aku mau bertanggung jawab.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
- Oh ya.. - Apa lagi sih?
Malam ini, kau tidak lupa kan? Kencan.
Anda mau dipukuli lagi? Minggir dong!
Tadinya aku mau memanggilmu, untung kita bertemu di sini.
Kau bisa menilai kualitas dept store dari survey ke area karyawan.
Kalau karyawan diperhatikan perusahaan akan berkembang.
Itu filosofiku.
Aku tak tahu Anda punya filosofi seperti itu.
Buatlah area karyawan yang baik dan asrama...
juga ruang istirahat.
Kau tulis tidak?
Pasang beberapa kursi pijat.
Pasti sangat berat baginya.
Kemarin aku melihatnya...
pinggangnya kecil sekali. Sangat pas di tanganku.
Di sini.
Apa?
Bisa kau ambilkan poin ini, Jung Bujang?
Ini apa?
Aku beli sepatu kemarin tapi lupa ambil poinnya. Itu. sepatu itu.
Cantik sekali, kan.
Siapapun yang membelinya seleranya pasti oke.
Kurasa Anda buang-buang waktu.
Sebelum perusahaan memberi fasilitas karyawannya,
Anda harus memperlakukan karyawan dengan baik.
Jung Ji Hoon, apa lagi yang kaulakukan sekarang?
Bukan aku. Tapi Anda sendiri.
- Apa? - Sekarang semuanya tahu
orang macam apa Anda.
Kau tahu anonim yang memposting di forum?
Jeomjangnim katanya mau memecat kita semua.
Apa?
Dia bawa wanita untuk shopping, menyuruh kita istirahat,
ternyata dia menikam kita seperti ini?
Aku tak apa.
"Mengurangi biaya dan memecat pegawai 50%."
"Mengubah pekerja penuh dengan status kontrak."
Tak heran kau tak tertarik meningkatkan keuntungan.
Maksudmu aku yang mengirim ini?
Toh sudah sangat terlambat meningkatkan penjualan.
Kau harus bertanggung jawab mengurangi jumlah karyawan.
Jangan bercanda. Tidak mungkin.
Bukankah itu cara terbaik menyelamatkan reputasimu?
Aku akan jual dept. store ini dengan harga bagus.
Tidak, kurasa tidak. Kau tahu kenapa?
Aku akan membuat dept. store ini diperhitungkan.
Jangan coba-coba menghalangiku.
Tidak bisa. Aku tak akan kerja, tapi aku akan kerja keras....
menghentikanmu.
Begini...
Kenapa Anda mengirimku sebagai brengsek ini? Anda membuatku gila.
Tidak, justru aku yang gila.
Lee Hae Joon hanya membuat keputusannya berdasarkan angka dan data.
Dia tidak tahu dedikasihmu pada dept. store ini.
Tidak, bagaimana caranya aku tahu?
Masa bodo dept. storenya tutup atau tidak.
Shin Da Hye.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Kau meragukanku?
Haruskah kuhentikan lift-nya lagi?
- Rumor Anda mau memecat karyawan... - Iya, benar.
- Benar? - Benar tidak.
Lee Hae Joon yang melakukannya tapi bukan aku.
Maaf?
Aku tapi aku yang dulu, bukan aku yang sekarang.
Yang pasti
aku tak memecat karyawan. Selama aku di sini, tidak akan ada pemecatan.
Aku tahu.
Kau percaya padaku?
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Dia sudah mulai jatuh cinta padaku.
Kau berat sekali.
Kau kira aku kemari untuk hal seperti ini?
Kau gila apa? Bilang kau adiknya memangnya apa yang akan kaulakukan?
Sudah kukatakan,
kalau terjadi sesuatu, serahkan saja aku pada mereka.
Mana bisa kulakukan itu?
Kalau wanita itu menemukan uangnya, bawa padaku.
Di wajah cantiknya itu jangan sampai ada bekas luka sepertiku.
Paham?
Kau sungguh tahu di mana uang itu?
Kalau tahu, sudah pasti kutemukan.
Aku tak tega melihamu terluka, Seung Jae.
Waktuku tidak banyak tersisa.
Kau mau bilang apa?
Kau mau melakukannya denganku?
- Balas dendam? - Kampret.
Jangan katakan hal semacam itu.
Kalau kau balas dendam, kau yang mampus.
Keinginan terakhir Gi Tak...
adalah mengalahkan Cha Jae Gook dan membantu Yi Yeon kembali seperti dulu.
Kita harus membantu Keun Hyeongnim...
berdiri seperti dulu lagi.
Rebut restorannya dan...
hidup mentaati hukum.
Benar.
Kunyuk ini, kok bisa ganteng begini? Heran aku.
Kalian berdua...
makin lengket saja.
Sudah kuduga bakalan begini.
Dia sudah menghajarmu.
Dia itu jago berkelahi, kan?
Aku bisa telat syuting. Ayo berangkat.
Da Hye, ada apa antara kau dan Jeomjangnim?
Apa maksudnya bicara soal tangan dan sepatu?
Aku mengerti kau berterima kasih padanya karena membuktikan Young Soo tak bersalah.
- Kenapa kau memberinya harapan? - Dia menyewa kamar.
Dia menyewa kamar di rumahku.
Kenapa kau biarkan orang asing... kenapa?
Apa yang kaupikirkan?
Kau kan juga orang asing.
Kenapa kau yang repot?
Da Hye, maksudku...
Kau bahkan tak mengenalnya.
Seperti apa dia?
Dia datang untuk memecat karyawan. Dia tak punya belas kasihan.
Sudah jelas kalau aku tahu lebih banyak tentangnya.
Ini Jeomjangnim.
Sepertinya panas. Coba turunkan suhunya beberapa derajat.
Naikkan volume musiknya.
Anda ini sebetulnya mau apa?
- Kepuasan karyawan. - Jangan main-main.
Dia bukan orang yang bisa Anda permainkan.
Kalau kau bisa, kenapa aku tidak?
Aku 100 kali lebih baik darimu.
Anda tak tahu apa-apa.
Dia menabrakku. Menabrakku.
Ingin aku menonjoknya.
Ingin kubejek-bejek dia.
=Halo semuanya. Karyawan Sunjin. Ini Lee Hae Joon.=
=Kalian yang tengah istirahat, silakan ke atap gedung.=
Aku, Lee Hae Joon Jeomjangnim, rela mengorbankan tubuhku...
supaya stres kalian hilang.
Bangun! Ayo! Ayo!
Baiklah, pertama...
Jung Ji Hoon Bujang.
Iya!
- Ayo Jung Bujang! - Go, go!
- Jung Bujang! - Jung Bujang!
Mampus kau.
Jangan sampai kalah.
Jangan curang kita bertarung secara adil.
Lagipula ini cuman permainan.
Ya sudah.
Kuperingatkan kau. Jangan permainkan Da Hye.
Kalau aku tak main-main bagaimana?
Maksudmu kau benar suka padanya?
Lebih baik mantan pacar yang mengkhianatinya memintanya balik.
Aku bisa berikan apa saja yang sangat diinginkan Da Hye.
- Apa itu? - Tuh kan?
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
- Iya! - Jung Bujang!
- Bujangnim! - Bujangnim!
Aku tahu, makanya aku akan belajar.
Maya-ssi tolong hentikan waktunya.
- Bujangnim! - Bujangnim!
- Tak apa-apa. - Bujangnim!
Kubiarkan kau memukulku sekeras ini!
Stresmu hilang, kan Jung Bujang?
Aku tak apa-apa, Jung Bujang.
Berikutnya. Berikutnya!
Berikutnya siapa? Siapa?
Iya! Kau!
Maya-ssi, tolong.
Maya-ssi aku benar-benar butuh bantuanmu.
Ini dari Sajangnim.
Aku tak percaya kau datang untuk syuting. Kasar sekali.
Sebentar.
Siapa ini?
Ini Gi Tak.
Adiknya?
Young Chan.
Anakku sayang. Dengarkan apa kata Papa, ya?
Oke. Dah, Ma.
Baiklah. Masuk.
-=Permohonan Hak Asuh=-
-=Song Yi Yeon tak punya penghasilan dan pecandu alkohol=-
Aku harus bagaimana?
Haruskah kuambil Young Chan dan membawanya padamu?
Atau haruskah wajahnya Cha Jae Gook kucakari?
- Serius? - Iya, serius.
Jangan kau tahan dan menangis seorang diri.
Yang terbaik adalah tak menghiraukan hal seperti ini.
Aku tak malu,
jadi aku tak punya alasan untuk diintimidasi.
Ayo. Syuting akan segera mulai.
Halo! Silakan minum, tolong bantu Song Baeu.
- Terima kasih. - Pasti.
Halo! Song Baeu...
Peran kecil bisa tunggu di sana.
Terima kasih.
Berapa lama harus menunggu?
Yang dapat peran kecil bahkan tak dikasih makan.
Jangan mau didiskriminasikan begini!
Apa-apaan ini? Apa? Apa?
Seharian ini tatapan matamu itu aku tak suka.
Kalian figuran?
Kami sudah bersiap selama lebih dari 10 jam.
Ini gara-gara pemeran utama wanitanya telat 4 jam.
Wang Joo Yeon, kutu kupret itu!
Kau figuran?
Gaes, dia ini selebriti.
Song Yi Yeon Baeu.
Siapa?
Gaes, tahun 1995 kalian ngapain?
Aku lahir tahun 1999.
Begitu rupanya.
Kau harus hati-hati!
- Kau baik-baik saja? - Dengar ya!
Syutingnya ditunda, kalian boleh pulang.
Kalian bikin orang menunggu berjam-jam! Kenapa...
Tidak apa.
Sekarang apa?
Ada apa? Ada yang terjadi?
Dia bilang akan memberi gaji bulan lalu.
Tapi sekarang dia bilang akting kita tidak bagus, makanya dia tak mau bayar.
Dia tak bakalan bayar hari ini karena kami tidak ada dalam adegan.
Apa? kalau aku diam saja atas ketidakadilan ini, aku tak bakalan...
Kemana dia?
Brengsek satu itu.
Kau masih bisa nelan makanan sekarang?
- Halo, apa kabar? - Kabarku tak bagus.
Kau menyiksa anak kecil...
kau malah duduk di sini dan leha-leha...
Hampir aku menyumpah.
Dengar ya, Pak Tua.
Kalau kau mempekerjakan orang, harusnya kau bayar.
Apa? Ada masalah?
Aku tak punya uang. Bulan depan, kalau dapat...
Kau punya uang untuk beli barang bermerek tapi tak bisa bayar pekerja?
Disnaker, ya?
Ada bos kejam yang mengambil keuntungan...
dari para pekerja paruh waktu.
Menyayat hatiku...
Sudahlah.
Oh Daepyonim, ini aku, Song Yi Yeon.
Anda tahu Agensi Ajae yang mempekerjakan figuran?
Jangan gunakan agensi itu.
Pokoknya jangan. Kalau aku marah, kau tahu apa yang terjadi, kan?
Halo, Reporter Park.
Kau sedang cari berita pengeksploitasian karyawan?
Di sini ada!
Akan kubayar mereka, puas kau!
Dari awal harusnya kaulakukan.
-=VIP lounge tutup=-
Permisi, aku datang untuk membantu bagian fashion wanita.
Silakan duduk. Aku yang memanggilmu.
Jangan lakukan ini.
Ini tempat kerjaku.
Duduklah. Kita minum teh sebentar. Ada kue juga.
Kalau Anda mau kencan denganku, jangan di sinilah.
- Kalau Anda... - Ini bukan kencan.
Iya.
- Tidak. - Ini Lounge testing selera.
Kenapa tadi Anda menyebut soal kencan?
Ah, Anda ini mau apa?
Shin Da Hye, sudah kubilang ini soal kerjaan.
Dari sudut pandang pelanggan harusnya kau berpengalaman.
Duduklah.
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus. Akan kulakukan sendiri.
Kau diam saja.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Shin Da Hye...
kenapa kau masih kerja di dept. store ini?
Aku yakin kau bisa cari kerjaan di tempat lain.
Belum cukup kau berada di sini?
Sudah cukup.
Kakiku selalu pegal...
dan gajinya tak pernah cukup. Ada banyak pelanggan yang kasar...
dan orang yang menggosipkan aku.
Aku berfikiran mau keluar...
tiap hari ratusan kali.
Tapi...
suamiku mengabdikan hidupnya demi dept store ini.
Aku harusnya...
menyadari yang dilakukannya untuk tempat ini.
Bagiku
menapaki tempat inu sangat menyakitkan.
Tapi kalau bukan tempat ini, aku tak tahu harus di mana mengenangnya.
Kita ke atas.
Hari ini,
aku dengar sesuatu yang membuatku marah.
Aku menyadari ternyata aku tak tahu banyak mengenai dirimu.
Aku tak tahu apa yang kauinginkan...
atau apa yang kaubutuhkan.
Aku ingin tahu semuanya...
tapi hal itu butuh waktu.
Akhirnya aku tahu satu hal tentangmu.
Aku akan melindungimu.
Karena kau ingin tetap di sini,
aku akan melindungimu...
di dept. store.
Cha Young Chan.
Mamamu...
kenapa tak menelponmu?
Dia pasti lagi senang-senang.
Iya, aku.
- Sudah terima kirimanku? - Berikan hapenya pada Young Chan.
Iya, Nak. Kamu sudah makan?
Iya, Mama sudah makan kok. Ini sedang kerja.
Oh ya Young Chan.
Kalau kerjaan Mama lancar...
beberapa hari lagi Mama akan datang menjemputmu.
Sementara kamu main sama Papa dan Kakek ya?
Young Chan memang anak pintar.
Iya.
Apa?
Sudah ditutup?
- Mamamu yang tutup duluan? - Iya.
Mama bilang Papa akan main denganku.
Iya, Cha Jae Gook tidak ada apa-apanya.
- Akan kuselamatkan dept. storenya. - Akan kukalahkan Cha Jae Gook...
dan mengembalikan Yi Yeon seperti dulu.
Kami tak akan meninggalkanmu sendiri.
Cha Jae Gook.
- Hentikan. - Kita bisa lakukan ini!
Kita kalahkan mereka semua. Ayo!
Hei!
Hari ini aku lembur, jadi tolong bawakan makanan.
Kenapa tak beli saja sih?
Dia sengaja membuatku bolak-balik kantor.
Awas saja kalau stikernya sudah penuh.
Oh tidak.
Kau datang.
Kubawakan makanan untukmu.
Tinggalkan saja di meja.
- Oh, kau di sini. - Halo.
Aku tak tahu kalau kau juga di sini.
Aku hanya buat untuk satu orang.
Tak apa. Kami bisa berbagi.
Terima kasih.
Baiklah, aku permisi. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa kau bawa pulang lagi?
Bukan apa-apa kok.
Apa?
- Bukan apa-apa. - Apa sih?
Coba lihat.
- Bukan apa-apa. - Biar aku lihat.
Terima kasih, aku memang membutuhkannya.
Iya, aku permisi.
Selamat bekerja.
Wajahmu kenapa? Benar-benar memerah.
Masa sih? Tidak merah kok.
Kau sudah menopause?
- Kau bilang apa? - Oh begitu ya.
Kau cemburu?
Yang benar saja.
Sudah balik sana. Aku juga sibuk.
Ayo. Kuantar sampai bawah.
Tak ada taksi.
Kau mau?
Kalau makan ini, tubuhmu akan bau troberi.
- Nih. - Masa sih?
Bagaimana, sudah tercium?
- Tidak tuh. - Apa?
Aku bisa mencium baunya. Kau tak bisa?
- Tercium baunya? - Iya!
Ngapain sih?
Dasar.
Mobilnya datang.
Naik saja mobilku.
Terima kasih.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Aku pasti sudah gila...
gara-gara stiker itu.
Untuk istriku, ini belum seberapa.
Dia bisa menyiapkan makanan jamuan dalam 2 jam saja.
Baunya menggungah selera!
Apa-apaan kau? Ini milikku!
Pelitnya minta ampun.
Kau tak apa-apa?
Kau bahkan tak punya banyak waktu berdua dengan istrimu.
Aku ingin menepati...
janji yang tak kutepati.
Akan kulakukan segalanya untuk Ayahku,
untuk Han Na dan Da Hye sebelum aku pergi.
Sudah tengah malam!
Aku kerja sampai larut malam lagi di sini!
Aku juga penasaran...
apa yang kulakukan di sini.
Kenapa lagi?
Melihat Yi Yeon...
bangkit dari keterpurukan...
Kulakukan ini untuknya.
Maksudmu yang terjadi 10 tahun lalu?
Aku muak dengan kehidupanku sebagai preman,
jadi dulu aku ingin mati.
Tapi saat itu,
Yi Yeon muncul.
dia tinggal di atas sana terlalu jauh untuk bisa kulihat.
Dia memintaku membawanya kemana saja.
Dulu,
Aku merasa seperti sumbu yang akan dibakar.
Baiklah, ayo kabur.
Aku bisa mulai dari awal selama ada dirimu. Itu yang kurasakan.
Lusanya, manajernya menemukan kami.
Dan seperti itulah, Yi Yeon pergi.
Aigoo.
Yi Yeon...
mengira telah mengkhianatiku lagi,
tapi kuhubungi manajernya.
Bukankah aku...
benar-benar tak punya otak?
Aku masih tak bisa bilang padanya mengenai hal itu.
Aku pengecut.
Aku sudah mati. Apa lagi yang kutakutkan?
Pasti sangat berat.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Bukan salahmu, jadi jangan menyalahkan diri sendiri.
Yi Yeon mengirim ini.
Aku agak lelah, aku akan duduk sebentar lalu pergi.
Kau...
baik-baik saja?
Aku merasa muda lagi.
Lepasakan. Lepaskan dia.
- Maya-ssi! - Tidak!
Jangan Seung Jae!
- Dia belum menikah! Pacaran juga belum! - Aku merasa enakan.
Dia kuat sekali.
Belah! Belah!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Nona Oh, Selamat ulang tahun.
Dari mana Anda tahu? Terima kasih banyak.
Tak ada waktu lagi.
Oh ya ampun.
Maafkan aku.
Cut! Oke!
Bagus. Tepuk tangan!
Wow.
Kau hebat.
- Sangat realistis kan? - Kau luar biasa.
Bagus sekali, Song Baeu.
- Apa... - Kau hebat!
Hari ini, berapa kali aku mati?
Aku jadi aktris spesialis adegan mati, bukan begitu?
Selanjutnya apa?
Jatuh, mati karena gegar otak.
Ampun.
Gegar otak? Terus apa?
Kau mati tertembak.
Iya.
Belikan tiket konser.
Sekitar 10.
Ma...
Kupikir Ajussi pulang, ternyata dia datang ke sekolahku.
Apa?
Ajussi bawa hamburger...
dan memberi 10 tiket konser.
Ajussi hebat pokoknya.
Begitu ya.
Ajussi itu...
aku merasa Papa yang mengirimnya.
Aku pulang.
Kerja bagus.
Aku mau ambil air minum.
Aku lelah.
Kau bekerja keras hari ini.
Terima kasih.
Aku sibuk sekali...
beberapa hari ini hingga lupa bilang...
aku merindukanmu, Ajumma.
Selamat malam.
Makin berat saja. Kamu ini gemuk apa tumbuh tinggi?
Jangan bilang gemuk dong.
Kamu ini. Kamu harus setinggi Mamamu kalau mau jadi wanita.
Sudahlah! Jangan sentuh aku.
Baik, Agassi. Ayo duduk.
Abeonim, ayo makan.
Iya.
Halo.
Makanannya Kang Ja habis, Young Soo.
Iya, Abeoji. Nanti kubelikan.
Barusan Kakek bilang apa?
Kakek menyebut nama Papa.
Oh. Maaf.
Kebiasaan. Kalau sudah tua banyak lupanya.
Tak apa, Abeoji.
Perlakukan aku seperti putra Anda. Aku juga suka kok.
Anda boleh mengataiku, "Kunyuk."
Oke.
"Kunyuk yang satu punya skandal,"
"kunyuk satunya mengacaukan fashion show."
"Kenapa kau mengubah tatanan di dept store?"
"Sebenarnya kalian ini mau apa?"
Itu yang beliau katakan.
Kita harus menaikkan 130% penjualan seperti janji Lee Jeomjang,
atau kita harus memPHK karyawan...
untuk menghindari kerugian.
Kalau tidak, menjual dept. store ini adalah jawaban satu-satunya.
Kita tak bisa menjualnya.
Jangan hanya menentang, lakukan sesuatu.
Aku mengusulkan mengurangi karyawan dan kau malah mengikat kontrak jadi pekerja tetap.
Kuusulkan memangkas budget dia bilang apa?
Kursi pijat, game console, sauna, karaoke, ruang tidur,
kafe karyawan, makan siang gratis di kantin.
Kau tak biaa menggunakan kartu perusahaan untuk minum-minum.
Kaya sekali kau.
Ini hanya bagian kecil.
Kalau ke-10 proposal ini ditindak lanjuti, penjualan akan naik.
Apa itu?
Lee Jeomjang, kau mau buka kantor?
Kalau kau mengurangi biaya marketing untuk barang mewah dan menginvestasikannya...
untuk kesejahteraan karyawan, level pelayanan akan meningkat.
Apa? Apa menggelikan?
Iya. Ini belum cukup.
Pertama, kita harus mengubah imej Sunjin.
Kita punya sejarah panjang jadi kenapa imejnya pudar?
Kenapa? Karena siapa?
Luxury (barang mewah) untukku, kau dan Anda semua. Itu tak bisa.
Kita butuh terobosan marketing baru. Hot issue!
Dan imej positif.
Jadi, marketing seperti apa yang kau maksudkan?
Waktu yang tepat! Pertanyaan bagus.
Kita membutuhkan marketing yang agresif, mengejutkan dan, confrontational.
Kita akan gunakan Song Yi Yeon sebagai model.
-=Pelindung Pekerja Sambilan remaja: Song Crush=-
Ada apa ini?
Siapa itu?
- Siapa itu? - Bukannya itu Song Yi Yeon?
Dia barusan dapat julukkan "Song Crush"
hal itu menarik perhatian target market kita wanita usia 20-50an
bahkan juga para remaja.
Dia diabaikan lantas jadi simbol keadilan.
Apapun yang dipakainya sangat menjual sebagai "it" item-nya Song Yi Yeon.
-=Song Crush Look=-
Pakaian yang dikenakannya hari itu terjual seperti kacang goreng.
Hal ini dilakukan dari mulut ke mulut tanpa pemasaran.
Lee Jeomjang. Kau bercanda?
Cha Jae Gook! Song Yi Yeon.
Skandal. Rumor. Bunuh diri.
Itu terkait pencarian Sunjin.
Siapa yang bisa menghapus lebel negatif ini?
Hanya Song Yi Yeon.
- Bagaimana caranya? - Song Yi Yeon?
Bagaimana mungkin kita menggunakan mantan istri Sajangnim sebagai model?
"Kita hanya sebatas teman. Kami saling menghormati sebagai orang tua."
Bukankah begitu caramu memanfaatkan media?
Orang tua tunggal tetaplah keluarga.
Song Yi Yeon dan bersatunya Sunjin akan terlihat sebagai perdamaian.
Kau gila apa?
Dia bilang mau merekrut Song Yi Yeon sebagai model.
Ayah.
Keputusan yang bijaksana!
Keputusan bijak!
Apa tak masalah?
Pengecut itu bertingkah seperti pengecut karena tak bisa melupakan wanita.
Kita akan membuat mereka rujuk dan sadar.
-=Dia diabaikan kemudian berubah jadi simbol keadilan=-
Oh ya ampun.
Jelaskan. Anak kecil ini terlihat seperti anak laki-laki.
Dari mana dia dapat foto itu?
Maksudmu apa? Terlihat sepertiku!
Sebenarnya kau siapa?
Ini aku!
Sebenarnya...
Kuubah semuanya.
- Apa? - Kuubah semuanya.
Kau kejam sekali.
Kejam.
Bukan begitu...
Terserah. Terserah.
Kejam sekali.
Jangan bilang Yi Yeon, ya?
Melukai harga diriku.
Kau punya adik?
Kenapa tak bilang padaku?
Ibuku meninggal karena penyakit saat aku masih kecil,
dia membesarkan adik satu-satunya nun jauh di sana dan yang pasti aman.
Hal itu tidak serta-merta muncul.
Terus? Kau tak mencarinya?
Aku sudah menguburnya di hatiku. Apa gunanya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Haruskah keparat itu kuhajar?
Sudahlah!
Tolong jangan lakukan hal seperti ini lagi!
Han Gi Tak benar-benar punga adik?
Iya, aku bebas. Kapan kita bisa ketemu?
Sebentar.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Epilog=-
Sedang apa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa yang mengirimmu? Siapa!
Enaknya.